Большой русско-итальянский словарь - смех

м.

1) riso m (f pl le risa)

безудержный смех — riso sfrenato

раскатистый смех — risate fragorose

взрыв смеха — scoppio di risa

заливаться смехом — ridere di cuore; sbellicarsi / sganasciarsi dalle risa разг.

разразиться смехом, прыснуть со смеху — scoppiare in una risata

помирать со смеху разг. — ridere a crepapelle; crepare dalle risa

вызывать смех — muovere il riso

сдерживать смех — trattenere le risa

меня смех разбирает — mi viene da ridere

2) сказ. разг. (смешно) c'è da ridere

ему всё смех — tutto lo fa ridere

••

смех сквозь слёзы — riso amaro; riso con le lacrime agli occhi

смех да и только; и смех и грех — riso amaro

курам на смех — da far ridere i polli

без смеху — sul serio, seriamente

смеха ради — per scherzo; per far ridere

поднять на смех — deridere ve, mettere in ridicolo; prendere in giro

мне не до смеха / смеху — per me non è il momento di ridere

смех без причины признак дурачины — il riso abbonda sulla bocca degli stolti